Varlığını isbat eden sayısız yaratıkları içerisinde hayvanlar aleminide yaratıp, o günahsız yaratıkları hizmetinde bulunduran Allah'a hamd olsun.
Varlığın yaradılış sebebi olan ve sevgisine muhatap kıldığı sevgili habibi, iki cihan güneşi Muhammed Mustafa'ya salat ve selam olsun.
Onun aile fertlerine, sahabilerine ve ona inanıp severek hizmet eden ve yolundan giden bütün ümmetlerine de....
Kemaleddin Ebu Abdullah ed-Demiri'nin muhteşem eseri "Hayatü'l-Hayevan" adlı eserini günümüz Türkçesine aktarmam istenildiğinde, doğrusu, sorumluluğu çok ağır ve ehliyet isteyen bu ulvi görevi yerine getirmeye "Evet" demek için çekinmedim değil.
Ancak, bu ilim ve hikmet denizinin günümüz okuyucularına daha fazla kapalı kalmasına da gönlüm razı olmadı. Yüce Allah'ın sonsuz keremine sığınarak teklifi kabule mecbur oldum.
Mümkün olduğunca kısa cümleler kurmaya, kelimeleri günümüz Türkçesi ile vermeye azami gayret ettim.
Eserde geçen ayeti kerime ve hadisi şerifler hem asılları, hem de latin harfleri ile verilip meal ve tercümeleri sunulduktan başka, Arapça şiirler tercümeleriyle, Osmanlıca şiirler de hem asılları, hem de açıklamaları ile birlikte sunulmaktadır.
Eserin ilk Türkçe tercümesi, Abduurahman b. Hacı İbrahim tarafından yapılmış ve bu tercüme 1272 yılında, İstanbul Matbaa-i Amire'de taş baskısı olarak basılıp yayınlanmıştır.
Halen yayına hazırlanan bu tercüme, yukarıda bahse konu edilen tercümenin yeniden günümüz Türkçesine kazandırılmış şeklidir.
Hayırlara vesile olması dileğiyle çıkılan bu yolda, sadece Allah'ın yardımına güveniyor, hatalarımın bağışlanmasını yalnız O'nda diliyorum.